|
Раздел #1
Раздел #2
Раздел #3
Раздел #4
Раздел #5
Раздел #6
Раздел #7
Раздел #8
Раздел #9
Раздел #10
Раздел #11
Раздел #12
Раздел #13
Раздел #14
Раздел #15
Раздел #16
Раздел #17
Раздел #18
Раздел #19
Раздел #20
Раздел #21
Раздел #22
Раздел #23
Раздел #24
Раздел #25
|
к стихотворению «Солнце».
...пение кукушки... — В ИНДИЙСКОЙ ПОЭЗИИ, особенно в любовной, оно играет ту же роль, что в русской и европейской трели соловья.
...будет выбирать себе мужа. — В древней Индии существовала церемония сваямвара — состязание женихов перед невестой, в ходе которого ока избирала себе мужа.
Кабуливала
Кабуливам — афганец, житель Кабула.
Каива — ворона (хинди).
Агдум—багдум — детское присловье при игре.
Абдур РААМАН — эмир Афганистана; правивший с 1880 по 1901 год.
Бабу — ОБРАЩЕНИЕ к уважаемым ляцвм; чиновник, клерк.
МовИ — месяц бенгальского календаря, С середины января до середины февраля, первый месяц шишйры, холодного временя года.
Луреа — одно из нмен-элитетов Парвати, СУПРУГИ БОГА Шивы; буквальНО ОМАМА« «меодолимав». Поклонение ей широко распространено в Бенгалии.
...обитательница Кайласы... — Имеется в виду супруга Шивы Парвати; Кай-
лас — гора в ГИМАЛАЯХ, где" согласно поверьям живут Шива. Парвати и все
Связанные с ними божества и духи. _
Салим, бабу! — приветственное обращение: «Здравствуйте, господин». С а-.ни- сокращенное от арабского «Салам алейкум!» — «Мир вам!»
Свет и тени
Арендатор — Бенгальские крестьяне чаще всего были не владельцами земли, А арендовали ЕЕ у помещика. Наиб — помощник, управляющий.
Стр. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
|
|